1 00:00:11,560 --> 00:00:12,650 Semuanya selesai! 2 00:00:15,780 --> 00:00:17,900 Ini dia, Celine. 3 00:00:21,910 --> 00:00:23,530 Selamat pagi. 4 00:00:23,530 --> 00:00:25,240 Selamat pagi, Nana-san. 5 00:00:26,410 --> 00:00:28,080 Hei, Celine. 6 00:01:02,530 --> 00:01:04,910 Tolong jangan terlalu banyak menatap. 7 00:01:04,910 --> 00:01:07,500 Ah! Momo! 8 00:01:08,700 --> 00:01:10,670 Selamat pagi, Rito-san. 9 00:01:11,290 --> 00:01:14,710 Seperti biasa, ketika kamu tertidur kamu sangat- 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,630 Sudah berapa kali kubilang padamu!? 11 00:01:16,630 --> 00:01:18,800 Berhenti menyelinap ke kamarku! 12 00:01:18,800 --> 00:01:21,300 Ayo terus berikan yang terbaik, Rito-san. 13 00:01:21,300 --> 00:01:22,300 Memberikan yang terbaik? 14 00:01:22,300 --> 00:01:23,640 Untuk apa? 15 00:01:28,640 --> 00:01:30,770 T-Tunggu... 16 00:01:31,310 --> 00:01:34,610 Nana-san, maukah kamu membangunkan Rito untukku? 17 00:01:34,610 --> 00:01:36,610 K-Kenapa aku harus melakukannya?! 18 00:02:16,690 --> 00:02:20,190 fushigi na yasuragi kanshou 19 00:02:16,690 --> 00:02:20,190 不思議な安らぎ観賞 20 00:02:16,690 --> 00:02:20,190 Perasaan kenikmatan damai yang aneh ini 21 00:02:20,190 --> 00:02:22,780 shibaraku kono mama 22 00:02:20,190 --> 00:02:22,780 Tetap seperti ini untuk sementara waktu 23 00:02:20,190 --> 00:02:22,780 Akan berlanjut untuk sementara waktu 24 00:02:23,570 --> 00:02:27,370 rikai funou puroburemu bousou 25 00:02:23,570 --> 00:02:27,370 Pelarian masalah yang tidak dapat dipahami 26 00:02:23,570 --> 00:02:27,370 Masalah yang mustahil dipecahkan menjadi liar 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,660 Genin wa? 28 00:02:28,490 --> 00:02:30,660 Apa penyebabnya? 29 00:02:28,490 --> 00:02:30,660 Dan penyebabnya adalah? 30 00:02:30,410 --> 00:02:37,130 kimi ke iru ke kudaranai oshie wasureru 31 00:02:30,410 --> 00:02:37,130 Saat aku bersamamu, aku melupakan pelajaran bodohku 32 00:02:30,410 --> 00:02:37,130 Setiap kali aku bersamamu, aku melupakan semua pelajaran membosankan ini 33 00:02:37,250 --> 00:02:44,930 kono henka kara umaretahonshin ukeireyou 34 00:02:37,250 --> 00:02:44,930 Mari kita terima perasaan kita sebenarnya yang lahir dari perubahan ini. 35 00:02:37,250 --> 00:02:44,930 Saya ingin Anda menerima perasaan sebenarnya yang lahir dari perubahan ini 36 00:02:44,970 --> 00:02:48,890 harimegutta saisho no kokoro 37 00:02:44,970 --> 00:02:48,890 Hati pertama yang tegang 38 00:02:44,970 --> 00:02:48,890 Aku menarik hati pertama yang bisa kupikat 39 00:02:48,640 --> 00:02:52,350 taguriyose sotto seebushita 40 00:02:48,640 --> 00:02:52,350 Saya mengambilnya dan dengan lembut menyimpannya. 41 00:02:48,640 --> 00:02:52,350 Simpan dengan hati-hati 42 00:02:52,100 --> 00:02:56,980 hyoteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite 43 00:02:52,100 --> 00:02:56,980 Mempercayakan kegelapan hatiku yang kompleks pada targetnya 44 00:02:52,100 --> 00:02:56,980 Aku menggunakan kegelapan yang rumit di hatiku untuk mencapai targetku 45 00:02:56,730 --> 00:03:00,070 Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! Peduli aku! 46 00:03:00,190 --> 00:03:06,070 naiteru kokoro atatamete yatto kizuita 47 00:03:00,190 --> 00:03:06,070 Hatiku yang menangis menghangat dan akhirnya aku menyadarinya 48 00:03:00,190 --> 00:03:06,070 Saat aku menghangatkan hati yang menangis, aku akhirnya sadar 49 00:03:06,160 --> 00:03:14,910 watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda 50 00:03:06,160 --> 00:03:14,910 Senjata rahasiaku adalah mengikatnya semakin erat dari apa pun. 51 00:03:06,160 --> 00:03:14,910 Lebih dari segalanya, senjata rahasiaku terikat kuat dan kuat 52 00:03:14,660 --> 00:03:18,170 kimi ke no tsunagari 53 00:03:14,660 --> 00:03:18,170 君との繋がり 54 00:03:14,660 --> 00:03:18,170 Dengan hubunganku denganmu 55 00:03:25,570 --> 00:03:30,290 「Tanpa sadar 56 00:03:25,570 --> 00:03:30,290 ~Kepala Ringan☆Jantung Berdebar~」 57 00:03:31,430 --> 00:03:33,180 Sekarang, mari kita lihat... 58 00:03:33,180 --> 00:03:34,640 Peke! 59 00:03:34,640 --> 00:03:35,940 Ya, Lala-sama? 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,860 Sangat menyegarkan! 61 00:03:42,230 --> 00:03:43,650 Selamat pagi! 62 00:03:44,860 --> 00:03:46,200 Selamat pagi, Lala-san. 63 00:03:46,200 --> 00:03:47,280 Sarapan sudah siap. 64 00:03:47,280 --> 00:03:48,570 Terima kasih! 65 00:03:48,570 --> 00:03:50,910 Peke, cepatlah! 66 00:04:02,090 --> 00:04:04,090 Lala, maafkan aku! 67 00:04:04,090 --> 00:04:05,590 Saya tersandung! 68 00:04:05,590 --> 00:04:06,470 Kenapa kamu...! 69 00:04:06,470 --> 00:04:08,930 Bukan hanya Momo, tapi kakak perempuannya juga!? 70 00:04:08,930 --> 00:04:10,510 Tunggu, bukan seperti itu! Bukan itu! 71 00:04:10,510 --> 00:04:12,850 Apa maksudmu "Bukan seperti itu"!? 72 00:04:11,050 --> 00:04:12,850 Selamat pagi. 73 00:04:24,820 --> 00:04:26,570 Anda sudah siap. 74 00:04:26,570 --> 00:04:28,070 Bagaimana kalau kita pergi? 75 00:04:56,180 --> 00:04:57,730 Sebuah ujian? 76 00:04:57,730 --> 00:04:59,730 Anda memang belajar, bukan? 77 00:04:59,730 --> 00:05:02,020 Ya, tapi... 78 00:05:02,020 --> 00:05:04,940 Saya tidak begitu mengerti sejarah Bumi. 79 00:05:07,280 --> 00:05:08,320 Ya! 80 00:05:08,320 --> 00:05:09,280 Hm? 81 00:05:09,990 --> 00:05:11,110 Nana-chan! 82 00:05:11,110 --> 00:05:12,070 Hai! 83 00:05:12,070 --> 00:05:13,410 Pagi! 84 00:05:13,410 --> 00:05:15,530 Pagi, Mea-chan. 85 00:05:15,530 --> 00:05:16,540 Hei, Rito. 86 00:05:16,540 --> 00:05:18,700 Jangan mendekat lebih dari itu. 87 00:05:18,700 --> 00:05:20,710 Kamu harus hati-hati, Mea. 88 00:05:20,710 --> 00:05:24,540 Dia binatang buas, jadi Anda tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan. 89 00:05:24,540 --> 00:05:25,750 Apa yang akan dia lakukan? 90 00:05:25,750 --> 00:05:27,630 Apa yang akan dia lakukan padaku? 91 00:05:27,630 --> 00:05:28,840 Sesuatu yang mesum! 92 00:05:28,840 --> 00:05:30,090 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 93 00:05:30,680 --> 00:05:34,510 Senpai, apa kamu akhirnya ingin menjilatku? 94 00:05:34,510 --> 00:05:35,300 Eh!? 95 00:05:35,300 --> 00:05:36,560 Sungguh luar biasa! 96 00:05:37,260 --> 00:05:40,350 Kapan... kamu membuat janji seperti itu? 97 00:05:40,350 --> 00:05:42,310 Saya tidak melakukannya! 98 00:05:42,310 --> 00:05:43,730 Itu sama sekali tidak bagus! 99 00:05:43,730 --> 00:05:46,150 Ayo Mea, ayo berangkat! 100 00:05:46,690 --> 00:05:48,570 Sampai jumpa lagi, Senpai! 101 00:05:48,980 --> 00:05:51,740 Keduanya sungguh rukun. 102 00:05:51,740 --> 00:05:52,360 Ya. 103 00:05:53,490 --> 00:05:54,740 Apa itu? 104 00:05:54,740 --> 00:05:57,080 Rito-san, harap berhati-hati. 105 00:05:57,540 --> 00:06:00,120 Mea-san adalah... um... 106 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...Senjata trans. 107 00:06:03,000 --> 00:06:03,870 Ya. 108 00:06:04,210 --> 00:06:07,630 Sepertinya dia tidak melakukan apa pun sejak itu, tapi... 109 00:06:07,630 --> 00:06:09,300 ...untuk berjaga-jaga. 110 00:06:10,840 --> 00:06:12,340 Oke, saya mengerti. 111 00:06:15,680 --> 00:06:17,220 Aduh... 112 00:06:18,560 --> 00:06:20,430 Y-Yami!? 113 00:06:22,810 --> 00:06:24,020 Ya ampun. 114 00:06:24,020 --> 00:06:25,520 Tepat setelah aku mengatakan itu juga. 115 00:06:25,520 --> 00:06:26,730 Seperti yang diharapkan dari Rito-san. 116 00:06:28,520 --> 00:06:29,780 Yuuki Rito. 117 00:06:29,780 --> 00:06:30,360 Ya!? 118 00:06:36,660 --> 00:06:39,330 Tolong jangan lupa, Yuuki Rito. 119 00:06:39,330 --> 00:06:42,460 Aku mengincar hidupmu. 120 00:06:42,460 --> 00:06:43,580 Ya. 121 00:06:43,580 --> 00:06:46,420 Y-Yami-san, itu tidak disengaja! 122 00:06:46,420 --> 00:06:48,340 Tolong minggir, Putri Momo. 123 00:06:48,750 --> 00:06:52,670 Sepertinya aku harus mengajari orang ini secara menyeluruh. 124 00:06:52,670 --> 00:06:54,380 Maaf soal itu, Yami-chan. 125 00:06:54,380 --> 00:06:56,300 Rito tidak punya niat buruk. 126 00:06:56,300 --> 00:06:57,510 Mohon maafkan dia. 127 00:07:00,680 --> 00:07:02,060 Yuuki Rito. 128 00:07:02,060 --> 00:07:03,480 Ya!? 129 00:07:03,480 --> 00:07:06,020 Anda harus berterima kasih kepada Putri Lala. 130 00:07:06,020 --> 00:07:06,900 Ya. 131 00:07:10,690 --> 00:07:12,820 Seperti yang diharapkan darimu, Onee-sama. 132 00:07:13,610 --> 00:07:15,200 Jangan khawatir. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Meski terlihat seperti itu, Yami-san menahan diri. 134 00:07:17,700 --> 00:07:18,820 Ini dia yang menahannya!? 135 00:07:18,820 --> 00:07:19,620 Itu benar. 136 00:07:19,620 --> 00:07:21,790 Dia seorang pembunuh legendaris. 137 00:07:21,790 --> 00:07:24,660 Jika dia serius, saat ini kamu akan... 138 00:07:24,660 --> 00:07:30,540 Tapi ini bisa menjadi bukti bahwa rencana tersebut mengalami kemajuan yang baik, bukan? 139 00:07:30,540 --> 00:07:31,880 Rencananya... 140 00:07:38,390 --> 00:07:40,050 Rencana harem. 141 00:07:40,550 --> 00:07:43,390 Tolong jangan lupa. 142 00:07:43,390 --> 00:07:47,770 Ada banyak gadis yang bisa bahagia bergantung padamu, Rito-san. 143 00:07:48,480 --> 00:07:50,820 Apa yang akan kamu lakukan, Rito-san? 144 00:07:51,480 --> 00:07:54,440 Saya akan membantu Anda semampu saya. 145 00:07:55,320 --> 00:07:59,370 Ayo buat haremmu, Rito-san. 146 00:07:59,370 --> 00:08:01,950 Jadi kita semua bisa bahagia. 147 00:08:06,160 --> 00:08:06,960 Yuuki-kun? 148 00:08:10,130 --> 00:08:11,710 Ada apa? 149 00:08:11,710 --> 00:08:13,130 Sairenji. 150 00:08:13,130 --> 00:08:14,260 Ya ampun. 151 00:08:14,260 --> 00:08:15,670 Kalau begitu, aku pergi sekarang. 152 00:08:16,260 --> 00:08:19,510 Haruna-san, tolong jaga Rito-san. 153 00:08:19,510 --> 00:08:20,220 Eh? 154 00:08:20,220 --> 00:08:20,890 eh... 155 00:08:20,890 --> 00:08:22,600 Sampai jumpa lagi, Momo! 156 00:08:22,600 --> 00:08:24,350 Sampai jumpa, Onee-sama! 157 00:08:29,900 --> 00:08:32,310 T-Terima kasih, Sairenji. 158 00:08:33,980 --> 00:08:35,480 Oke, sekarang sudah bagus. 159 00:08:35,480 --> 00:08:36,690 Apakah terjadi sesuatu? 160 00:08:36,690 --> 00:08:39,410 Oh... tidak, aku baru saja terjatuh. 161 00:08:40,660 --> 00:08:42,200 Apakah begitu? 162 00:08:43,780 --> 00:08:47,660 Yuuki-kun, terkadang kamu bisa sedikit kikuk ya? 163 00:08:47,660 --> 00:08:48,410 Ya... 164 00:08:51,630 --> 00:08:53,670 Terima kasih, Sairenji. 165 00:08:56,340 --> 00:08:58,300 Haruna, kamu baik sekali! 166 00:08:58,300 --> 00:08:59,680 Lala-san! 167 00:09:01,680 --> 00:09:03,300 Eh, apa kamu serius!? 168 00:09:03,300 --> 00:09:04,390 Ya, aku serius! 169 00:09:04,390 --> 00:09:06,180 Risa! Mio! 170 00:09:06,180 --> 00:09:07,060 Hai! 171 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 Energik seperti biasanya hari ini ya, Lala-chi? 172 00:09:11,230 --> 00:09:13,270 Rito-kun! 173 00:09:13,270 --> 00:09:14,400 Wah, Lari! 174 00:09:14,400 --> 00:09:16,110 Apakah kamu libur kerja hari ini? 175 00:09:16,110 --> 00:09:18,280 Aku berangkat pagi hari ini. 176 00:09:18,280 --> 00:09:20,650 Jadi itu sebabnya aku datang menemuimu, Rito-kun. 177 00:09:20,650 --> 00:09:21,860 Kalian berdua! 178 00:09:21,860 --> 00:09:24,030 Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali!? 179 00:09:24,830 --> 00:09:26,660 Kotegawa-san, kamu sangat ketat. 180 00:09:26,660 --> 00:09:28,160 Ini sekolah! 181 00:09:28,160 --> 00:09:30,920 Jadi tidak apa-apa di luar sekolah? 182 00:09:30,920 --> 00:09:32,420 Sangat tidak tahu malu! 183 00:09:32,420 --> 00:09:33,290 Hei, Haruna. 184 00:09:33,290 --> 00:09:34,420 A-Apa itu? 185 00:09:35,250 --> 00:09:37,880 Mengapa kamu tidak mencoba memberi tahu Rito bahwa kamu mencintainya hari ini? 186 00:09:59,070 --> 00:10:00,360 Haruna! 187 00:10:00,860 --> 00:10:02,360 Baru saja menyelesaikan aktivitas klubmu? 188 00:10:02,360 --> 00:10:05,120 Nana-chan, apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 189 00:10:05,120 --> 00:10:07,490 Saya mendapat nilai buruk, jadi saya mendapat pelajaran tambahan. 190 00:10:07,490 --> 00:10:09,120 Jadi begitu... 191 00:10:09,120 --> 00:10:12,330 Kalau dipikir-pikir lagi, Yuuki-kun bilang dia punya pelajaran tambahan juga. 192 00:10:12,330 --> 00:10:14,420 Jadi aku berada di level yang sama dengannya, ya? 193 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Aku tahu! 194 00:10:17,000 --> 00:10:18,460 Aku akan memberimu salah satunya, Haruna. 195 00:10:21,590 --> 00:10:25,260 Ini minuman olahraga Devilukean yang saya dapat dari Zastin kemarin! 196 00:10:25,260 --> 00:10:26,550 Ini sangat bagus! 197 00:10:27,220 --> 00:10:29,100 Ini sungguh bagus! 198 00:10:29,100 --> 00:10:30,140 Bukan? 199 00:10:30,140 --> 00:10:32,270 Aku sudah menyukainya sejak lama. 200 00:10:33,230 --> 00:10:34,810 Haruna-san. 201 00:10:35,270 --> 00:10:36,770 Momo-chan. 202 00:10:36,770 --> 00:10:38,730 Saya pikir kamu pulang. 203 00:10:39,110 --> 00:10:40,190 Ada sedikit hal yang harus kulakukan. 204 00:10:40,190 --> 00:10:43,070 Sebenarnya, aku sebenarnya sedang menunggu Rito-san. 205 00:10:43,740 --> 00:10:44,700 Yang lebih penting lagi, Haruna-san. 206 00:10:45,320 --> 00:10:48,700 Apakah kamu membuat kemajuan dengan Rito-san? 207 00:10:49,370 --> 00:10:50,870 Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba!? 208 00:10:50,870 --> 00:10:52,450 Itu benar, Momo! 209 00:10:52,450 --> 00:10:54,870 Aku hanya ingin tahu. 210 00:10:54,870 --> 00:10:57,210 Kemajuan... 211 00:10:59,840 --> 00:11:01,630 Itu tidak berjalan dengan baik? 212 00:11:01,630 --> 00:11:02,760 Ya... 213 00:11:02,760 --> 00:11:06,260 Atau lebih tepatnya, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 214 00:11:06,260 --> 00:11:07,850 Anda tidak tahu harus berbuat apa? 215 00:11:08,800 --> 00:11:11,060 Aku memberi tahu Lala-san tentang perasaanku, 216 00:11:11,060 --> 00:11:14,390 dan dia berkata, "Ayo berikan yang terbaik untuk cinta!", tapi... 217 00:11:14,390 --> 00:11:17,690 Kalau dipikir-pikir, meskipun itu berjalan baik... 218 00:11:17,690 --> 00:11:20,270 Hanya satu orang yang mau berkencan dengan Yuuki-kun, kan? 219 00:11:20,770 --> 00:11:22,780 Meski kamu mencintai orang yang sama, 220 00:11:22,780 --> 00:11:26,660 itu akan menjadi seperti sebuah kompetisi pada akhirnya. 221 00:11:27,950 --> 00:11:31,790 Aku agak buruk dengan hal-hal seperti itu... 222 00:11:32,200 --> 00:11:34,290 Kamu baik sekali, Haruna-san. 223 00:11:34,830 --> 00:11:36,710 Momo-chan, kamu tahu? 224 00:11:39,170 --> 00:11:40,880 Tapi, Haruna-san. 225 00:11:40,880 --> 00:11:42,550 menurutku... 226 00:11:42,550 --> 00:11:47,550 ...Percaya hanya satu orang yang bisa bahagia adalah cara berpikir kuno. 227 00:11:48,340 --> 00:11:49,720 Di luar angkasa, harem... 228 00:11:50,470 --> 00:11:55,230 Atau lebih tepatnya… poligami, bukanlah hal yang aneh. 229 00:11:55,680 --> 00:11:56,600 Dengan kata lain... 230 00:11:56,600 --> 00:12:05,240 Di luar angkasa, Onee-sama dan Haruna-san bisa menikahi Rito-san dan hidup bahagia bersama! 231 00:12:05,240 --> 00:12:06,740 Eh!? 232 00:12:06,740 --> 00:12:08,660 Apakah itu benar!? 233 00:12:08,660 --> 00:12:09,320 Oh. 234 00:12:09,320 --> 00:12:11,280 Anda seharusnya sudah mengetahui hal itu di istana kerajaan juga. 235 00:12:11,280 --> 00:12:15,500 T-Tapi, Yuuki-kun dan aku sama-sama penduduk bumi. 236 00:12:15,500 --> 00:12:17,290 Itu tidak benar. 237 00:12:17,580 --> 00:12:20,330 Karena Rito-san bukan hanya penduduk bumi, 238 00:12:20,330 --> 00:12:23,550 dia adalah penguasa Deviluke berikutnya. 239 00:12:23,920 --> 00:12:26,050 Jika semua orang bisa bahagia 240 00:12:26,050 --> 00:12:30,550 Saya rasa tidak ada alasan untuk dibatasi oleh peraturan Bumi. 241 00:12:30,970 --> 00:12:35,180 Ini adalah dunia orang dewasa, jadi ini terlalu dini bagiku. 242 00:12:35,890 --> 00:12:37,180 Jadi begitu! 243 00:12:37,180 --> 00:12:40,230 Jadi itu sebabnya Lala-san sangat bersemangat! 244 00:12:40,230 --> 00:12:44,320 Lala-san dan aku sama-sama menikahi Yuuki-kun...! 245 00:12:44,320 --> 00:12:48,070 Kalau begitu, tentu saja itu tidak akan menjadi sebuah kompetisi. 246 00:12:48,070 --> 00:12:48,950 Tapi itu tidak bagus. 247 00:12:48,950 --> 00:12:50,570 Itu tidak masuk akal! 248 00:12:51,200 --> 00:12:52,240 Hah? 249 00:12:52,240 --> 00:12:55,080 Apakah itu cara berpikir yang tertutup? 250 00:12:55,080 --> 00:12:58,460 Lala-san memikirkan cara agar semua orang bahagia, 251 00:12:58,460 --> 00:13:01,830 namun aku hanya memikirkan kebahagiaanku sendiri? 252 00:13:02,210 --> 00:13:05,300 Tapi... tapi, tapi... 253 00:13:05,300 --> 00:13:06,340 Hah? 254 00:13:06,340 --> 00:13:07,380 Itu benar. 255 00:13:07,380 --> 00:13:10,340 Bukan hanya hati Rito-san yang harus aku ubah. 256 00:13:10,930 --> 00:13:15,350 Haruna-san adalah titik tumpu kemungkinan harem Rito-san. 257 00:13:15,850 --> 00:13:17,350 Jika saya bisa mengajaknya bergabung... 258 00:13:21,810 --> 00:13:25,110 Yuuki-kun, ayo buat haremmu. 259 00:13:26,440 --> 00:13:30,700 Jika Anda setuju untuk membuatnya, Anda dapat melepaskan ikatan pita ini. 260 00:13:33,120 --> 00:13:34,120 Saya berjanji akan melakukannya! 261 00:13:36,540 --> 00:13:38,750 Jangan terburu-buru! 262 00:13:43,080 --> 00:13:44,880 Ini tidak bagus, kamu tidak bisa melakukan itu! 263 00:13:45,250 --> 00:13:47,380 Hal seperti itu salah! 264 00:13:47,380 --> 00:13:51,380 Dunia orang dewasa berbeda dengan dongeng. 265 00:13:51,380 --> 00:13:53,220 Mungkin begitu, tapi... 266 00:13:53,220 --> 00:13:55,550 Haruna, katakan sesuatu! 267 00:13:55,550 --> 00:13:56,390 Hm? 268 00:13:56,390 --> 00:13:58,140 Aku? 269 00:13:58,520 --> 00:14:02,440 Begitu ya... luar angkasa sungguh menakjubkan. 270 00:14:03,480 --> 00:14:07,820 Idenya sudah... itu lho? 271 00:14:09,400 --> 00:14:12,320 Keluar! 272 00:14:12,320 --> 00:14:14,030 Seperti itu. 273 00:14:14,030 --> 00:14:15,120 Haruna? 274 00:14:15,120 --> 00:14:16,950 Ada apa dengan suasana aneh ini? 275 00:14:17,990 --> 00:14:19,700 Hei, tenanglah! 276 00:14:18,740 --> 00:14:19,700 Hm? 277 00:14:20,000 --> 00:14:21,540 Apa yang terjadi denganmu? 278 00:14:21,540 --> 00:14:22,210 Hah? 279 00:14:22,660 --> 00:14:24,750 Momo, kalian semua masih di sini? 280 00:14:26,210 --> 00:14:29,460 Yuuki-kun, Yuuki-kun cantik! 281 00:14:30,260 --> 00:14:31,470 Dia mabuk!? 282 00:14:31,920 --> 00:14:33,470 Saya kira demikian. 283 00:14:33,970 --> 00:14:38,560 Suatu saat ketika saya minum teh ramuan Devilukean, saya mabuk... 284 00:14:38,560 --> 00:14:42,890 Minuman ini memang mengandung ramuan Devilukean di dalamnya. 285 00:14:42,890 --> 00:14:47,520 Sepertinya itu tidak cocok dengan konstitusi penduduk bumi. 286 00:14:48,480 --> 00:14:50,820 Maafkan aku, Haruna! 287 00:14:50,820 --> 00:14:52,860 saya baik-baik saja. 288 00:14:54,360 --> 00:14:57,570 Akankah dia bisa pulang seperti ini? 289 00:14:57,570 --> 00:15:00,830 Lalu kenapa kamu tidak mengantarnya pulang, Rito-san? 290 00:15:00,830 --> 00:15:01,250 Eh? 291 00:15:04,370 --> 00:15:06,790 Kamu akan mengantarku pulang, Yuuki-kun? 292 00:15:06,790 --> 00:15:08,340 Saya sangat senang! 293 00:15:08,340 --> 00:15:12,970 Mau bagaimana lagi, kurasa aku akan pulang bersamamu. 294 00:15:12,970 --> 00:15:15,680 Kalau begitu, aku juga akan... 295 00:15:16,220 --> 00:15:17,180 Apa yang sedang kamu lakukan!? 296 00:15:17,180 --> 00:15:20,260 Mengapa Anda tidak mencoba membaca suasana hati sedikit? 297 00:15:24,310 --> 00:15:28,730 Hei... kamu harus mendukungku lebih baik. 298 00:15:29,860 --> 00:15:32,190 Aku tidak menyangka akan berubah menjadi seperti ini... 299 00:15:32,650 --> 00:15:34,400 Ini buruk... 300 00:15:34,400 --> 00:15:37,070 Itu mungkin bukan alkohol, tapi dia mabuk. 301 00:15:37,070 --> 00:15:39,450 Jika ada guru atau seseorang di sini... 302 00:15:39,450 --> 00:15:40,830 Oh, kalian berdua. 303 00:15:40,830 --> 00:15:42,700 Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 304 00:15:43,250 --> 00:15:44,200 Hm? 305 00:15:44,200 --> 00:15:46,460 Apakah dia sedang tidak enak badan? 306 00:15:46,460 --> 00:15:49,330 Kenapa kepala sekolah selalu muncul di saat seperti ini? 307 00:15:49,330 --> 00:15:50,630 Hai! 308 00:15:50,630 --> 00:15:53,340 Terlihat tajam seperti biasanya hari ini, Kepala Sekolah! 309 00:15:53,340 --> 00:15:55,010 Tentu saja saya tahu. 310 00:15:55,010 --> 00:15:57,550 Apakah kamu... mabuk? 311 00:15:57,550 --> 00:16:00,800 Ah! Di sana, ada Kegelapan Emas! 312 00:16:01,560 --> 00:16:04,600 Yami-chan, kamu dimana!? Di mana!? 313 00:16:04,600 --> 00:16:05,600 Sekarang adalah kesempatan kita! 314 00:16:07,640 --> 00:16:09,100 Yami-san, apakah kamu masuk angin? 315 00:16:09,100 --> 00:16:12,150 Tidak, tapi aku punya firasat buruk. 316 00:16:14,940 --> 00:16:16,820 Kami akhirnya berhasil. 317 00:16:18,200 --> 00:16:19,740 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 318 00:16:19,740 --> 00:16:20,660 Eh? 319 00:16:21,160 --> 00:16:24,540 Kamu akan pulang dan bukannya merawatku? 320 00:16:36,720 --> 00:16:40,010 Sairenji, kenapa kamu tidak minum ini dulu...? 321 00:16:41,550 --> 00:16:43,560 Kenapa kamu menanggalkan pakaian!? 322 00:16:43,560 --> 00:16:46,390 Karena panas sekali... 323 00:16:48,100 --> 00:16:50,150 Pakai saja pakaianmu! 324 00:16:56,070 --> 00:16:57,280 aku minta maaf... 325 00:17:00,070 --> 00:17:02,660 Mungkinkah... apakah dia sadar akan hal itu? 326 00:17:06,160 --> 00:17:07,790 Keren sekali, rasanya enak. 327 00:17:07,790 --> 00:17:09,160 Dia tidak sadar sama sekali! 328 00:17:09,830 --> 00:17:10,710 Saya minta maaf! 329 00:17:10,710 --> 00:17:12,330 Aku akan mengambilkanmu handuk! 330 00:17:13,590 --> 00:17:14,500 TIDAK! 331 00:17:17,960 --> 00:17:20,880 Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun. 332 00:17:26,430 --> 00:17:29,730 Sekarang aku punya kamu semua untuk diriku sendiri. 333 00:17:31,900 --> 00:17:34,820 Bramu tergelincir... 334 00:17:34,820 --> 00:17:35,940 Hm? 335 00:17:36,730 --> 00:17:40,360 Tidak... Jangan lihat. 336 00:17:42,030 --> 00:17:43,740 Tidak apa-apa sekarang. 337 00:17:43,740 --> 00:17:45,870 Tidak apa-apa sama sekali! 338 00:17:46,410 --> 00:17:47,410 T-Tunggu! 339 00:17:47,410 --> 00:17:49,370 Bagaimanapun, aku bangun sekarang. 340 00:17:49,370 --> 00:17:52,710 Tidak, aku menjagamu untuk diriku sendiri. 341 00:17:53,920 --> 00:17:56,750 A-aku minta maaf. 342 00:18:01,050 --> 00:18:03,640 Ya ampun, kamu mesum sekali, Yuuki-kun. 343 00:18:06,810 --> 00:18:09,770 Apakah kamu tidak suka dekat denganku? 344 00:18:09,770 --> 00:18:11,270 Bukan itu. 345 00:18:11,270 --> 00:18:12,810 Benar-benar? 346 00:18:12,810 --> 00:18:13,770 Benar-benar. 347 00:18:15,230 --> 00:18:16,270 Saya senang mendengarnya. 348 00:18:17,360 --> 00:18:21,150 Haruna-chan, biarpun kamu mabuk, ini... 349 00:18:22,780 --> 00:18:24,740 Hei, Yuuki-kun? 350 00:18:24,740 --> 00:18:25,990 Ya? 351 00:18:25,990 --> 00:18:34,370 Bisakah kamu menikahi banyak gadis sekaligus dan memperlakukan mereka semua dengan baik? 352 00:18:44,220 --> 00:18:45,720 Apa yang kamu katakan... 353 00:18:45,720 --> 00:18:50,890 Momo-chan bilang kalau di luar angkasa, pernikahan seperti itu adalah hal biasa. 354 00:18:51,890 --> 00:18:55,600 Aku ingin tahu apakah hal seperti itu akan berjalan dengan baik... 355 00:18:57,060 --> 00:19:01,900 Saya pikir setiap orang akan berusaha untuk memiliki orang yang mereka cintai untuk diri mereka sendiri... 356 00:19:02,990 --> 00:19:04,910 Yuuki-kun, bagaimana menurutmu? 357 00:19:06,280 --> 00:19:10,700 Jika saya memikirkannya dengan akal sehat- 358 00:19:10,700 --> 00:19:16,920 Sudah kubilang, itu adalah hal yang wajar di luar angkasa. Jadi bagaimana menurut Anda? 359 00:19:16,920 --> 00:19:21,000 Sebenarnya... Sairenji, kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini padaku? 360 00:19:22,880 --> 00:19:24,420 Bukankah itu sudah jelas? 361 00:19:24,760 --> 00:19:28,430 Yuuki-kun, aku... 362 00:19:31,350 --> 00:19:33,520 Yuuki-kun, aku... 363 00:19:36,690 --> 00:19:37,560 Hah? 364 00:19:45,110 --> 00:19:45,900 Ah? 365 00:19:45,900 --> 00:19:46,740 Hah? 366 00:19:49,410 --> 00:19:51,450 Apa yang saya lakukan!? 367 00:19:56,290 --> 00:20:01,290 Mungkinkah... Kamu akhirnya sadar? 368 00:20:04,090 --> 00:20:06,510 Aku... aku minta maaf. 369 00:20:06,510 --> 00:20:09,300 A-aku juga minta maaf. 370 00:20:09,300 --> 00:20:10,680 aku pulang! 371 00:20:10,680 --> 00:20:12,060 Haruna! 372 00:20:12,060 --> 00:20:13,890 Aku membelikanmu kue! 373 00:20:15,770 --> 00:20:17,190 Eh!? 374 00:20:17,190 --> 00:20:19,520 Kamu melakukan itu sepagi ini!? 375 00:20:19,520 --> 00:20:20,940 Bukan itu, Onee-chan! 376 00:20:20,940 --> 00:20:24,530 Ini karena Sairenji tidak... dan aku membawanya pulang! 377 00:20:24,530 --> 00:20:28,820 Bagaimanapun, dia tampak baik-baik saja sekarang, jadi aku pulang! 378 00:20:29,200 --> 00:20:30,530 Yuuki-kun! 379 00:20:33,120 --> 00:20:34,450 Haruna. 380 00:20:34,450 --> 00:20:35,790 Saya minta maaf. 381 00:20:35,790 --> 00:20:37,830 Sudah kubilang bukan itu! 382 00:20:45,800 --> 00:20:47,760 Maafkan aku, Rito-san. 383 00:20:48,050 --> 00:20:50,010 Jika aku bertemu Akiho-san lebih awal, 384 00:20:50,010 --> 00:20:52,430 Aku bisa saja menghentikannya pulang. 385 00:20:52,430 --> 00:20:53,010 Momo! 386 00:20:53,390 --> 00:20:54,850 Anda sedang menonton? 387 00:20:54,850 --> 00:20:55,970 Tentu saja! 388 00:20:57,930 --> 00:21:00,060 Ah... hampir saja. 389 00:21:00,060 --> 00:21:00,980 Dalam beberapa cara. 390 00:21:02,980 --> 00:21:06,070 Momo, Sairenji berkata... 391 00:21:06,070 --> 00:21:09,320 Bahwa dia ingin menjadikan orang yang dia cintai menjadi miliknya. 392 00:21:09,320 --> 00:21:09,950 Ya. 393 00:21:10,570 --> 00:21:14,870 Jadi rencana harem itu mustahil. 394 00:21:18,410 --> 00:21:20,370 Meskipun dia mabuk, 395 00:21:20,370 --> 00:21:23,340 menurutmu kenapa dia membicarakan hal itu padamu, Rito-san? 396 00:21:23,340 --> 00:21:23,840 Eh? 397 00:21:25,090 --> 00:21:29,220 Hati seorang gadis adalah hal yang rumit. 398 00:21:35,930 --> 00:21:38,560 Saya benar-benar tidak mengerti. 399 00:21:52,030 --> 00:21:55,080 Guru... Kemana kamu pergi? 400 00:22:06,250 --> 00:22:14,260 niwasaki yureru hana ga tsun ke senobi de kotaeru 401 00:22:06,250 --> 00:22:14,260 Bunga-bunga yang bergoyang di taman merespons dengan meregangkan punggungnya. 402 00:22:06,250 --> 00:22:14,260 Bunga yang bergoyang di taman menjawab dengan merenggangkannya 403 00:22:14,010 --> 00:22:19,890 tsumsakidachi de asa ni ohayou no kisu 404 00:22:14,010 --> 00:22:19,890 Cium aku selamat pagi di pagi hari sambil berjinjit 405 00:22:14,010 --> 00:22:19,890 Untuk memberikan ciuman selamat pagi sambil berjinjit 406 00:22:20,140 --> 00:22:22,810 saa yukou 407 00:22:20,140 --> 00:22:22,810 Ayo pergi 408 00:22:20,140 --> 00:22:22,810 Sekarang ayo pergi! 409 00:22:22,560 --> 00:22:29,610 fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu 410 00:22:22,560 --> 00:22:29,610 Tiba-tiba, angin puyuh membuatku berjongkok. 411 00:22:22,560 --> 00:22:29,610 Karena terkejut oleh angin puyuh yang tiba-tiba, aku secara refleks berjongkok 412 00:22:29,360 --> 00:22:41,910 fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta 413 00:22:29,360 --> 00:22:41,910 Saya dengan kuat menunjukkan kelemahan yang tersembunyi di balik rok berbulu saya 414 00:22:29,360 --> 00:22:41,910 Aku dengan tegas menepis kelemahan yang tersembunyi di balik rokku 415 00:22:42,790 --> 00:22:50,960 fuzoroi de sainan na nichijou dan sakihokorou 416 00:22:42,790 --> 00:22:50,960 Mari kita berkembang dalam kehidupan kita sehari-hari yang tidak seimbang dan penuh bencana 417 00:22:42,790 --> 00:22:50,960 Mari kita berkembang sepenuhnya dalam kehidupan sehari-hari yang aneh dan penuh kemalangan ini 418 00:22:51,130 --> 00:22:59,140 sunao ni sodatanai karachanto mitenakucha 419 00:22:51,130 --> 00:22:59,140 Saya harus memperhatikannya dengan baik karena jujur tidak akan tumbuh. 420 00:22:51,130 --> 00:22:59,140 Saya tidak bisa jujur, jadi Anda harus memperhatikannya dengan cermat 421 00:22:58,890 --> 00:23:07,150 tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda 422 00:22:58,890 --> 00:23:07,150 Saya dengan lembut mengubur perasaan ragu-ragu itu di dalam tanah 423 00:22:58,890 --> 00:23:07,150 Aku dengan hati-hati mengubur ingatan akan keragu-raguanku di dalam tanah 424 00:23:06,900 --> 00:23:13,400 Bunga mekar di hatimu 425 00:23:13,150 --> 00:23:18,700 sono hai o yume tungau 426 00:23:13,150 --> 00:23:18,700 memimpikan hari itu 427 00:23:13,150 --> 00:23:18,700 Saya memimpikan hari itu 428 00:23:25,830 --> 00:23:40,840 Lain kali 429 00:23:37,530 --> 00:23:40,840 “Tidak nyaman 430 00:23:37,530 --> 00:23:40,840 ~Hati Ragu~”